From the President: February 2021
主席通讯2021年2月
English
由于全球疫情的存在，去年我们未能在阿布扎比举行理事会和年会。虽然相关的准备工作正在有序推进，以期能在今年11月举行会议，但我们必须等待并评估届时举行面对面会议的安全性和可行性。
疫情爆发至今，大家已经适应了迥然不同的工作方式。通讯技术使我们与家人、朋友和同事得以保持联络，而我们也对此日益依赖。虽然面对面的交流无法替代，但现有技术已经能够维系我们之间的联系。
正常情况下，WONCA的章程能够使我们在一个良好的管理架构下承担组织内的工作，大多数章程也正是基于这种可正常旅行、定期会面的一般状态而编写、更新和定义术语的。可如今，世事变化难料！
由于去年大家未能在理事会碰面，现在我们需要举行一个特别会员大会(EGM)，以便做出调整，使我们能够继续工作。
本期WONCA通讯发布时，所有会员组织都会收到将于2021年5月举行在线EGM的通知。EGM的网络平台将在5月11日至16日期间开放，以允许来自不同时区、工作任务繁重的同仁参加。请注意，EGM期间没有现场会议。会员组织可通过登录EGM平台，签到及查阅资料。此外，为协助我们开展工作，本期WONCA通讯发布时，大家将收到一个视频链接，以观看所需修订章程的详解。
举行EGM前，我们将于3月27日星期六（东部时区）和4月10日星期六（西部时区）举行两次现场答疑。章程委员会主席Shabir Moosa和我将主持现场会议，欢迎各位会员提出问题。
我鼓励所有会员组织利用这个机会参与此次我们对全球形势做出的响应，而我们也将顺势而为，使用比最初编写章程时更先进的技术来更新我们的通讯方法。
有关会议和EGM技术性问题的进一步信息将在WONCA通讯中另行介绍。
最后，感谢并欢迎各位！WONCA 通讯的文章每个月都会被翻译为西班牙文、法文和中文，以方便不同语言群体的成员更好地融入我们。自从我担任主席以来，Ella Lee一直热心地把我的文章和通讯翻译成中文以造福我们广大的中国会员。感谢Ella在这一过程中展现出的专业、高效。从本期WONCA 通讯起，海峡两岸医药卫生交流协会将承担中文翻译工作。感谢他们的提议，欢迎他们参与这项工作。
李国栋