President's Messages

May, 2013

I spoke recently at the 11th annual Beijing Symposium on Family Medicine. My remarks began with the story of Dr Wang Hao, a young physician at Harbin Medical University’s No. 1 Hospital.

April, 2013

El todo es más que la suma de sus partes. Algunas verdades es necesario repetirlas, a menudo usando un lenguaje diferente, hasta que las comprendemos mejor. En una reciente reunión para planificar un taller para médicos de familia en múltiples comorbilidades me acordé de ello.

April, 2013

Some truths need repeating, often using different language until we better understand. A recent meeting to plan a workshop for family doctors on multiple morbidities reminded me of this.

February, 2013

Un viaje reciente para hablar en una reunión celebrada en Aveiro, Portugal, me llevó 1.000 años. El tiempo de viaje real era de aproximadamente 24 horas. La reunión duró 3 días. Sin embargo, el viaje me dio la oportunidad de reflexionar sobre la vida de Vasco da Gama, que vivió hace 500 años. También me inspiró a mirar hacia el futuro 500 años más.

February, 2013

A recent trip to speak at a meeting in Aveiro, Portugal took me 1000 years. The actual travel time was about 24 hours. The meeting lasted three days. Yet, the journey gave me a chance to reflect back on the life of Vasco da Gama 500 years ago. It also inspired me to look ahead 500 years into the future.

February, 2013

Los titulares han pregonado el descenso más significativo de satisfacción con el National Health Service (NHS) inglés en 30 años, que ha ido de un 70 % en 2011 a un 53 % en 2012. Pero al mismo tiempo, el National Health Service fue muy admirado en las ceremonias de los Juegos Olímpicos en Londres 2012. ¿Dónde se sitúa la verdad?

February, 2013

Headlines trumpeted the most significant drop in 30 years in public satisfaction with the English National Health Service (NHS), from 70% in 2011 to 53% in 2012. At the same time, the NHS was so admired that it was featured in the 2012 London Olympics ceremonies. Where did the truth lie?

January, 2013

Las formas danzantes de las luces violetas, azules y blancas del puente eran mágicas, pues brillaban en el cielo oscuro y sobre el agua negra. Meses después, continuo recordando esa vista –me calmó en mi profundo duermevela – mientras reflexionaba sobre ese maravilloso lugar llamado Estambul.

January, 2013

The dancing shapes of the violet-blue-white lights of the bridge were magical as they shimmered into the dark night sky and onto the black water. Months later, I continue to think back to that vista – it soothed me into deep slumber as I reflected on the wondrous place known as Istanbul.

December, 2012

Mensaje del Presidente de WONCA diciembre 2012. Este era el tercer congreso de la región africana, con las dos previas en 2000 (Abuja, Nigeria) y 2009 (Rustenberg, Sudáfrica). En el año precedente al congreso, había quien dudaba de si la reunión se haría o se podría convocar en Zimbabwe.