From the President: October 2021
主席通讯 2021年10月

English     Español     Français

在我们临近召开世界理事会和大会之际，本月我满怀恳请和感谢之情写下这篇通讯。

在每次理事会会议上，所有声誉良好的成员组织都有资格参与五个职位的投票：三个常务委员职位，一个候任主席职位和一个执行委员会青年医生代表职位。所有五个职位的提名均已提交，并由提名和裁定委员会进行了审查。我们每个成员组织的指定代表很快就会收到理事会文件连同每个职位已经核准的提名。对于每个投票职位，成员组织的指定代表将会收到每位候选人的简要履历信息，并且每个候选人将陈述为什么他们是自己所竞选职位的优秀人选。你们还将收到有关今年WONCA理事会投票系统的信息，它一定有别于我们通常的系统。

我非常清楚WONCA官员选举是每次世界理事会会议的一项重要内容，围绕这个过程有着令人兴奋、紧张和大量的工作。我对当时我被提名为常务委员，并随后又被提名为候任主席的过程记忆犹新。通常，候选人有机会向理事会全体成员介绍自己，陈述他们对自己理想角色的目标和抱负，谈及他们的WONCA资历，在会议大厅直接加入到理事会成员团体中，努力争取当选所需的选票。对于候选人来说，可能出现提心吊胆、令人振奋、感到谦卑、难以把握以及其它一系列强烈的情绪和感受。而且不可避免的是，当候选人做完自我介绍一走下讲台时，他们会想起一些忘记提及的重要事情。往往有很多戏剧性的事情发生。

就像当前生活中许多其他事情一样，今年的选举将有所不同。我们的首席执行官和秘书处一直与东道主组织委员会（HOC）和专业会议组织者（PCO）努力工作，以确保所有理事会成员都有机会阅读和看到所有候选人的个人陈述。更重要的是投票系统行之有效，以确保所有有资格投票者都可以投票。除了提交书面陈述外，每个候选人都将有规定的时间通过视频进行陈述，指定的成员组织代表可以在方便的情况下观看这些视频。此外，对于候任主席的职位，将有一个简短的提问和回答环节，理事会成员可以提出他们的问题。（Harris / Lola 请插入WONCA网站信息的链接）

作为你们的主席，我的任期即将结束，而作为前任主席，我在WONCA执行委员会的工作也只有1年多了，我恳请我们拥有良好声誉的成员组织，请使用你们的选票。我们每个成员组织都有一定数量的选票，这取决于他们向WONCA申报的会员人数。尽管今年的理事会会议情况有所改变，也请投出你们选票。

在这个月的通讯中，我要感谢那些参与竞选的人。只有那些特殊的人才能完成参选过程，这需要勇气、自信、决心和对WONCA这个代表全球50多万成员的世界性组织的热情。成为WONCA世界执行委员会的一员并不是目的。这不是一个被动的角色，它充满忙碌、挑战，而且耗费时间。今年我们有很多优秀的候选人来角逐所有可竞选的职位。我向你们每个人致敬，为你们参选的勇气和对我们组织的承诺。无论谁赢得这五个职位，我都祝愿你们在具有挑战性的执行委员会职位上取得圆满成功，我也期待同你们密切合作，即使只有一年的时间。

Translated by Dr.Chengdian Lan 兰成佃and Dr.Hua Yang 杨华