President's Messages

February, 2019

随着WONCA于一月出席世界卫生组织执行委员会会议，以及签订具标志性的谅解备忘录后，我们正密锣紧鼓地与世卫组织进行商讨，认同可有效地就基层医疗和家庭医学议题展开更多的合作， 而备忘录亦已清楚确认了家庭医生在基层医疗所担当的重要角色。

February, 2019

Tras la reunión de la Ejecutiva de la OMS del pasado mes de enero, y la firma de nuestro marco de referencia basado en nuestro Memorándum de Entendimiento (MOU) con la Organización Mundial de la Salud, ahora mismo nos encontramos en el proceso de debatir y acordar con el resto de nuestros colegas de la OMS en qué podemos trabajar de forma conjunta, con el fin de profundizar más en la agenda de la Atención Primaria y la Medicina de Familia.

January, 2019

WONCA is a big family: fellow members from different places of the world celebrate their New Year’s Day at different times. As a home-grown Chinese from Hong Kong, Lunar New Year (or Chinese New Year) is always my favourite festival.

January, 2019

WONCA est une grande famille: nos confrères et consœurs de différents endroits du monde fêtent le Jour de l’An à des dates différentes. En tant qu’autochtone de Hong Kong, mon festival préféré est celui de la nouvelle année lunaire (ou Nouvel An chinois).

January, 2019

在WONCA这大家庭，来自世界各地的成员每年于不同的日子庆祝新年。像其他在香港土生土长的中国人，农历新年（中国新年）一直是我至爱的节日。 元旦通常是在每年的一月底或二月初，那天我们都抛开繁琐的工作、业务及应酬，与家人好友共渡佳节。我们纷纷待在家享受一个接一个的聚会、品尝必备的传统美食。农历新年给我的印象总是渗满了萝卜禚的香气及姜汤糯米丸子的味道。

January, 2019

La WONCA es una gran familia: miembros y amigos de todos los sitios del mundo celebran su Fin de Año en momentos muy distintos. Dado que yo he crecido dentro de la cultura china de Hong-Kong, para mi, el Año Nuevo Lunar (popularmente conocido como el Año Nuevo Chino) siempre ha sido mi festividad favorita.

December, 2018

La période de décembreest sans doute une période de vacances pour certains, mais pas pour WONCA! Nous avons été plus occupés que jamais. A la suite de la conférence d’Astana, nous avons continué notre relation avec l’OMS en vue de nos engagements auprès d’eux et du développement de nouvelles collaborations sur toute une gamme de questions.

December, 2018

对不少人来说，12月及ｌ月总是洋溢着假日气氛的季节，但是WONCA却更为繁忙地推展着一浪接一浪的工作 !

December, 2018

Es probable que el próximo periodo entre diciembre y enero sea una época de vacaciones para algunos o algunas, pero ¡no para la WONCA! Nosotros estamos más ocupados que nunca. Tras el Congreso de Astaná hemos continuado estrechando nuestra relación con la Organización Mundial de la Salud para seguir revisando nuestro compromiso con ellos y desarrollar mayores colaboraciones en toda una serie de problemáticas pendientes.

December, 2018

December might be holiday season for some but not for WONCA! We have been busier than ever. After the Astana conference, we have continued to liaise closely with WHO to review our engagement with them, and to develop further collaborations on a range of issues. There has been significant progress in terms of recognition of the importance of family medicine to achieve the goal of Universal Health Coverage.